Saka “Nākamais” spāņu valodā

Parastie termini ietver 'nākamais' un 'nākošais'

Sieviete viesistabā lasa grāmatu uz dīvāna

Man nav nodoma lasīt nākamo lapu. Nākamo (sekojošo) lapu nedomāju lasīt. Hero Images/Getty Images





Vārda “nākamais” jēdziens var šķist diezgan vienkāršs, taču terminu var izteikt šādā valodā spāņu valoda vairākos veidos atkarībā no tā, kā tas tiek izmantots. Runājot par kaut ko, kas ir nākamais laika secībā, piemēram, kad tas nozīmē “gaidāmais”, visbiežāk lietotais vārds ir Nākamais. Uzziniet par dažādiem tulkojumiem, pamatojoties uz to kontekstu.

Kā tiek lietots termins 'Próximo'.

  • Paredzams, ka nākamajā svētdienā simtiem tūkstošu cilvēku piedalīsies pasākumā 'Pasaule iet pret badu'. (Cerams, ka nākamajā svētdienā simtiem tūkstošu cilvēku piedalīsies pasākumā “Pasaule iet pret badu”.)
  • Nākamā 3DMark versija darbosies tikai ar Windows Vista. (Nākamā 3DMark versija darbosies tikai ar Windows Vista.)
  • Nākamreiz jums var nebūt tik paveicies. (Nākamreiz var būt mums nebūs tik paveicies. Burtiski , nākamreiz varbūt nebūs tik daudz veiksmes.)
  • Los Rolling Stones viņi būs trešo reizi Meksikā nākamā gada februārī. (The Rolling Stones nākamā gada februārī būs Meksikā trešo reizi.)

“Viena” lietošana ar laika vienībām

Lietojot laika vienības, ļoti bieži tiek lietota īpašības vārda frāze ka nāk :



  • Mūsu vietne nākamgad būs spāņu valodā. (Mūsu vietne nākamgad būs spāņu valodā.)
  • Es gatavojos apkopot pasākumus, kurus es vēlētos apmeklēt nākamnedēļ Madridē. (Es gatavojos apkopot pasākumus, uz kuriem es vēlētos doties nākamnedēļ Madridē.)
  • Jauns pētījums paredz, ka nākamais gadsimts būs 'karsts un mitrs'. (Jauns pētījums paredz, ka nākamais gadsimts būs 'karsts un mitrs'.)

Nāk tomēr tiek reti izmantots ar mēnešu nosaukumiem (piemēram, marts ) vai nedēļas dienas (piemēram, trešdiena ).

“Siguiente” tiek dota priekšroka kaut kam nākamajam kārtībā

Atsaucoties uz kaut ko, kas ir nākamais kārtībā, Nākamais bieži tiek dota priekšroka, it īpaši, ja to var tulkot šādi:



  • Tādā veidā ūdens paliek tīrs nākamajam cilvēkam. (Tādā veidā ūdens paliek tīrs nākamajai (sekojošajai) personai.)
  • Man nav nodoma lasīt nākamo lapu. (Es nedomāju lasīt nākamo (sekojošo) lapu.)
  • Kur jūs plānojat pirkt savu nākamo automašīnu? (Kur jūs plānojat pirkt savu nākamo automašīnu?) Šajā teikumā Nākamais arī varētu izmantot. Taču daudzos gadījumos izmantošana Nākamais ar auto norādītu, ka jūs runājat par gaidāmo automašīnas modeli.

“Pēc” tiek lietots kā apstākļa vārds

Tulkojot 'nākamais' kā an apstākļa vārds , tas parasti ir aptuveni sinonīms vārdam “pēc tam”. Pēc vai, retāk, vēlāk , Var izmantot:

  • Kur viņš bija pēc ? (Kur viņa devās tālāk?)
  • Tad Pedro sāka lasīt grāmatu. (Pēc tam Pedro sāka lasīt grāmatu.)
  • Un tad ko? (Un kas tālāk?)

Frāze 'blakus', norādot atrašanās vietu, var tikt tulkota kā blakus : Māja atrodas blakus baznīcai, kas nozīmē 'māja atrodas blakus baznīcai'. Tulkojot “blakus” nozīmē “gandrīz”, varat izmantot gandrīz : gandrīz bezvērtīgs , blakus nevērtīgs.

Citas angļu valodas frāzes, kurās izmanto vārdu “nākamais”, ietver “blakus pēdējam”, ko var tulkot kā priekšpēdējais .