Romeo un Džuljeta no 'Skaisti stāsti no Šekspīra'

autors E. Nesbit

Andrew_Howe / Getty Images

E. Nesbit piedāvā šo slavenās lugas adaptāciju, Romeo un Džuljeta autors Viljams Šekspīrs .

Montagu un Capulet ģimeņu pārskats

Sensenos laikos Veronā dzīvoja divas lieliskas ģimenes Montagu un Capulet . Viņi abi bija bagāti, un mēs domājam, ka vairumā lietu viņi bija tikpat saprātīgi kā citi bagāti cilvēki. Bet, pirmkārt, viņi bija ārkārtīgi muļķīgi. Abu ģimeņu starpā bija sens, sens strīds, un tā vietā, lai izdomātu to kā saprātīgi ļaudis, viņi savu strīdu padarīja par lolojumu un neļāva tam izdzist. Lai Montagu nerunātu ar Capulet, ja viņš to satiktu uz ielas, — nedz Capulet ar Montagu, vai, ja viņi runāja, tas bija teikt rupjas un nepatīkamas lietas, kas bieži beidzās ar kautiņu. Un viņu attiecības un kalpi bija tikpat muļķīgi, tā ka ielu kautiņi un dueļi un tāda veida neērtības vienmēr izauga no Montagu un Kapuletas strīda.

Kunga Kapuleta lielais vakarēdiens un deja

Tagad Lord Capulet , šīs ģimenes galva, sarīkoja ballīti — vērienīgas vakariņas un dejas —, un viņš bija tik viesmīlīgs, ka teica, ka uz to varētu ierasties ikviens, izņemot (protams) Montāgus. Bet bija jauns Montagu nosaukts Romeo , kurš ļoti gribēja tur būt, jo bija palūgta Rozalīna, viņa mīļotā dāma. Šī dāma nekad nebija bijusi pret viņu laipna, un viņam nebija iemesla viņu mīlēt; bet fakts bija tāds, ka viņš gribēja kādu mīlēt, un, tā kā viņš nebija redzējis īsto dāmu, viņam bija pienākums mīlēt nepareizo. Tātad uz Capulet grandiozu ballīti viņš ieradās kopā ar saviem draugiem Merkucio un Benvolio.

Vecais Kapulets ļoti laipni sagaidīja viņu un viņa divus draugus, un jaunais Romeo pārvietojās starp galma ļaužu pūli, kas bija ģērbies samtos un satīnās, vīriešiem ar dārgakmeņiem rotātiem zobenu rokturiem un apkaklēm un dāmām ar izciliem dārgakmeņiem uz krūtīm un rokām, un cenas akmeņi, kas ielikti to spilgtās jostās. Arī Romeo bija vislabākajā formā, un, lai gan viņš valkāja melnu masku pār acīm un degunu, visi pēc viņa mutes un matiem, kā arī no tā, kā viņš turēja galvu, varēja redzēt, ka viņš ir divpadsmit reizes izskatīgāks par jebkuru citu. telpa.

Kad Romeo uzlūkoja Džuljetu

Dejotāju vidū viņš ieraudzīja tik skaistu un tik mīļu dāmu, ka kopš tā brīža vairs nedomāja par to Rozalīnu, kuru viņš bija domājis, ka mīl. Un viņš paskatījās uz šo citu daiļo dāmu, kad viņa kustējās dejā savā baltajā satīnā un pērlēs, un visa pasaule viņam šķita veltīga un nevērtīga salīdzinājumā ar viņu. Un viņš runāja to vai kaut ko tamlīdzīgu, kad Taibalts, lēdijas Kapuletas brāļadēls, dzirdot viņa balsi, saprata, ka viņš ir Romeo. Tibalts, būdams ļoti dusmīgs, tūdaļ piegāja pie tēvoča un pastāstīja, kā uz mielastu neaicināts ieradās Montagu; bet vecais Kapulets bija pārāk smalks džentlmenis, lai būtu nepieklājīgs pret kādu cilvēku zem sava jumta, un viņš lika Taibaltam klusēt. Bet šis jauneklis tikai gaidīja iespēju strīdēties ar Romeo.

Pa to laiku Romeo devās pie skaistās dāmas, mīļos vārdos pateica, ka viņu mīl, un noskūpstīja. Tieši toreiz viņas māte sūtīja viņu pēc, un tad Romeo uzzināja, ka dāma, uz kuru viņš bija licis savas sirds cerības, ir Džuljeta, viņa zvērinātā ienaidnieka lorda Kapuletas meita. Tāpēc viņš aizgāja, patiesi noskumis, bet tomēr viņu mīlēdams.

Tad Džuljeta sacīja savai medmāsai:

'Kas ir tas kungs, kurš nedejo?'

— Viņu sauc Romeo, un viņš ir Montagu, jūsu lielā ienaidnieka vienīgais dēls, — medmāsa atbildēja.

Balkona aina

Tad Džuljeta devās uz savu istabu un paskatījās pa logu uz skaisto zaļpelēko dārzu, kurā spīdēja mēness. Un Romeo bija paslēpts tajā dārzā starp kokiem, jo ​​viņš nevarēja izturēt tūlīt, nemēģinot viņu redzēt. Tāpēc viņa, nezinot, ka viņš tur atrodas, skaļi izteica savu slepeno domu un klusajam dārzam pastāstīja, kā mīl Romeo.

Un Romeo dzirdēja un bija bezgala priecīgs. Paslēpies lejā, viņš paskatījās uz augšu un ieraudzīja viņas gaišo seju mēness gaismā, ierāmētu ziedošajos staipekņos, kas auga ap viņas logu, un, skatoties un klausoties, viņš jutās tā, it kā būtu aizvests sapnī un nosēdināts. kāds burvis tajā skaistajā un apburtajā dārzā.

'Ak... kāpēc tevi sauc par Romeo?' teica Džuljeta. 'Tā kā es tevi mīlu, kāda nozīme tam, kā tevi sauc?'

'Sauc mani tikai mīlestībā, un es tikšu no jauna kristīts — turpmāk es nekad nebūšu Romeo,' viņš iesaucās, ieejot pilnbaltajā mēness gaismā no ciprešu un oleandru ēnas, kas viņu bija paslēpušas.

Sākumā viņa bija nobijusies, bet, kad viņa ieraudzīja, ka tas ir pats Romeo, nevis svešinieks, viņa arī priecājās, un, viņam stāvot dārzā lejā un viņa noliecās no loga, viņi ilgi runāja kopā, katrs cenšoties atrast mīļākie vārdi pasaulē, lai runātu par patīkamu sarunu, ko izmanto mīļotāji. Un stāsts par visu, ko viņi runāja, un jaukā mūzika, ko viņi kopā radīja, ir ierakstīts zelta grāmatā, kur jūsu bērni to kādreiz varēs izlasīt paši.

Un laiks pagāja tik ātri, tāpat kā cilvēkiem, kuri mīl viens otru un ir kopā, ka, kad pienāca laiks šķirties, šķita, ka viņi ir satikušies tikai tajā brīdī — un patiesībā viņi gandrīz nezināja, kā šķirties.

'Es jums nosūtīšu rīt,' sacīja Džuljeta.

Un tā beidzot ar kavēšanos un ilgām viņi atvadījās.

Džuljeta iegāja savā istabā, un viņas gaišo logu aizsedza tumšs aizkars. Romeo devās projām pa kluso un rasaino dārzu kā cilvēks sapnī.

Laulība

Nākamajā rītā, ļoti agri, Romeo devās pie brāļa Laurenca, priestera, un, izstāstīdams visu stāstu, lūdza viņu nekavējoties apprecēt ar Džuljetu. Un to pēc dažām sarunām priesteris piekrita darīt.

Tātad, kad Džuljeta tajā dienā nosūtīja savu veco medmāsu pie Romeo, lai uzzinātu, ko viņš nodomājis darīt, vecā sieviete atņēma ziņu, ka viss ir kārtībā un viss ir gatavs Džuljetas un Romeo laulībām nākamajā rītā.

Jaunie mīlētāji baidījās lūgt vecāku piekrišanu laulībām, kā tas būtu jādara jauniem cilvēkiem, jo ​​šī muļķīgā vecā ķilda starp Kapuletiem un Montagiem.

Un brālis Lorenss bija gatavs slepus palīdzēt jaunajiem mīlētājiem, jo ​​viņš domāja, ka tad, kad viņi reiz apprecējās, viņu vecāki drīz varētu paziņot un ka mačs varētu pielikt laimīgu punktu vecajam strīdam.

Tāpēc nākamajā rītā Romeo un Džuljeta apprecējās brāļa Lorensa kamerā un šķīrās ar asarām un skūpstiem. Un Romeo apsolīja tajā vakarā ienākt dārzā, un medmāsa sagatavoja virvju kāpnes, ko nolaist no loga, lai Romeo varētu uzkāpt un klusi un viena pati runāt ar savu mīļo sievu.

Bet tajā pašā dienā notika briesmīga lieta.

Džuljetas māsīcas Taibalta nāve

Taibalts, jauneklis, kurš bija tik ļoti satraukts par Romeo došanos uz Kapuletes mielastu, satika viņu un viņa divus draugus Merkutio un Benvolio uz ielas, nosauca Romeo par nelieti un lūdza viņu cīnīties. Romeo nevēlējās cīnīties ar Džuljetas brālēnu, bet Merkucio izvilka zobenu, un viņš un Taibalts cīnījās. Un Merkucio tika nogalināts. Kad Romeo redzēja, ka šis draugs ir miris, viņš aizmirsa visu, izņemot dusmas uz cilvēku, kurš viņu bija nogalinājis, un viņš un Taibalts cīnījās, līdz Tybalts nokrita miris.

Romeo izraidīšana

Tātad pašā kāzu dienā Romeo nogalināja savas dārgās Džuljetas māsīcu un tika notiesāts uz izraidīšanu. Nabaga Džuljeta un viņas jaunais vīrs patiešām satikās tajā vakarā; viņš uzkāpa pa virvju kāpnēm starp ziediem un atrada viņas logu, taču viņu tikšanās bija skumja, un viņi šķīrās ar rūgtām asarām un smagām sirdīm, jo ​​nevarēja zināt, kad viņiem atkal jāsatiekas.

Tagad Džuljetas tēvs, kurš, protams, nenojauta, ka viņa ir precējusies, vēlējās viņai apprecēties ar kungu, vārdā Parisa, un, kad viņa atteicās, bija tik dusmīgs, ka steidzās pajautāt brālim Lorensam, kas viņai jādara. Viņš ieteica viņai izlikties, ka piekrīt, un tad viņš teica:

'Es jums iedošu melnrakstu, kas liks, ka divas dienas jūs esat miris, un tad, kad viņi jūs aizvedīs uz baznīcu, jūs apglabās, nevis apprecēs. Viņi ieliks jūs seifā, domājot, ka esat miris, un pirms jūs pamodināsit Romeo un mēs būsim klāt, lai par jums parūpētos. Vai tu to darīsi, vai arī tev ir bail?

'ES to izdarīšu; nerunā ar mani par bailēm! teica Džuljeta. Un viņa devās mājās un teica tēvam, ka apprecēsies ar Parisu. Ja viņa būtu izteikusies un teikusi tēvam patiesību . . . tad tas būtu bijis cits stāsts.

Lords Kapulets bija ļoti priecīgs, ka panāca savu ceļu, un sāka uzaicināt savus draugus un sagatavot kāzu mielastu. Visi palika nomodā visu nakti, jo bija daudz darāmā un ļoti maz laika, lai to paveiktu. Lords Kapuleta ļoti vēlējās apprecēt Džuljetu, jo redzēja, ka viņa ir ļoti nelaimīga. Protams, viņa patiešām bija noraizējusies par savu vīru Romeo, taču viņas tēvs domāja, ka viņa sēro par māsīca Taibalta nāvi, un viņš domāja, ka laulība viņai dos kaut ko citu, par ko padomāt.

Traģēdija

Agri no rīta medmāsa ieradās piezvanīt Džuljetai un saģērbt viņu kāzās; bet viņa nevēlējās pamosties, un beidzot medmāsa pēkšņi iesaucās: 'Ak, vai! diemžēl! palīdzēt! palīdzēt! mana kundze ir mirusi! Ak, laimīgā diena, kad es piedzimu!

Ieskrēja lēdija Kapulē, pēc tam lords Kapulē un lords Pariss, līgavainis. Tur gulēja Džuljeta auksta, balta un nedzīva, un visa viņu raudāšana nevarēja viņu pamodināt. Tātad tā bija apbedīšana, nevis laulība. Pa to laiku brālis Lorenss bija nosūtījis sūtni uz Mantuju ar vēstuli Romeo, stāstot viņam par visām šīm lietām; un viss būtu bijis labi, tikai sūtnis kavējās un nevarēja iet.

Bet sliktas ziņas ceļo ātri. Romeo kalps, kurš zināja laulības noslēpumu, bet ne Džuljetas izlikto nāvi, dzirdēja par viņas bērēm un steidzās uz Mantuju, lai pastāstītu Romeo, kā viņa jaunā sieva ir mirusi un guļ kapā.

'Vai tas tā ir?' iesaucās Romeo, sirds salauzts. 'Tad es šovakar gulēšu blakus Džuljetai.'

Un viņš nopirka sev indi un devās atpakaļ uz Veronu. Viņš steidzās uz kaps, kur Džuljeta meloja. Tas nebija kaps, bet gan velve. Viņš atlauza durvis un tikko devās lejā pa akmens kāpnēm, kas veda uz velvi, kur gulēja visi mirušie Capulets, kad viņš aiz muguras izdzirdēja balsi, kas aicināja viņu apstāties.

Tas bija grāfs Pariss, kuram tajā pašā dienā vajadzēja apprecēties ar Džuljetu.

'Kā tu uzdrošinājies nākt šeit un traucēt Kapuletu līķus, jūs zemiskais Montagu?' — iesaucās Parisa.

Nabaga Romeo, pustraks no skumjām, tomēr mēģināja maigi atbildēt.

— Tev teica, — Parīze sacīja, — ja tu atgriezīsies Veronā, tev jāmirst.

'Man tiešām ir,' sacīja Romeo. 'Es šeit ierados ne par ko citu. Laba, maiga jaunība — atstāj mani! Ak, ej — pirms es tev nodaru ļaunu! Es mīlu tevi labāk nekā sevi — ej — atstāj mani šeit —

Tad Parisa teica: 'Es tevi izaicinu un arestēju kā noziedznieku,' un Romeo savās dusmās un izmisumā izvilka zobenu. Viņi cīnījās, un Parīze tika nogalināta.

Kad Romeo zobens viņā iedūra, Parisa iesaucās: “Ak, es esmu nogalināts! Ja tu esi žēlīgs, atver kapu un noliec mani kopā ar Džuljetu!

Un Romeo teica: 'Ticībā es to darīšu.'

Un viņš ienesa mirušo kapā un nolika pie mīļās Džuljetas sāna. Tad viņš nometās ceļos pie Džuljetas un runāja ar viņu, turēja viņu rokās un skūpstīja viņas aukstās lūpas, uzskatot, ka viņa ir mirusi, kamēr viņa visu laiku tuvojās pamošanās laikam. Tad viņš izdzēra indi un nomira blakus savai mīļotajai un sievai.

Tagad nāca Brālis Lorenss kad bija par vēlu un redzēja visu, kas bija noticis, un tad nabaga Džuljeta pamodās no miega un atrada savu vīru un viņas draugu abus mirušus blakus viņai.

Cīņas troksnis bija atvedis uz vietu arī citus cilvēkus, un brālis Lorenss, viņus dzirdējis, aizbēga, un Džuljeta palika viena. Viņa redzēja kausu, kurā bija inde, un zināja, kā viss ir noticis, un, tā kā viņai vairs nebija indes, viņa izvilka savu Romeo dunci un izgrūda to cauri savai sirdij, un tā nokrita ar galvu uz Romeo krūtīm. viņa nomira. Un šeit beidzas stāsts par šiem uzticīgajiem un visnelaimīgākajiem mīlētājiem.

* * * * * * *

Un, kad vecie ļaudis uzzināja no brāļa Lorensa par visu, kas bija noticis, viņi ļoti noskuma, un tagad, redzēdami visas ļaunās ķildas, ko bija sastrādājušas, viņi to nožēloja, un pār savu mirušo bērnu ķermeņiem viņi satvēra rokas. beidzot, draudzībā un piedošanā.