Prasības un dzimšanas apliecību tulkojums imigrācijai
Papildu dokumentācija, lai iegūtu zaļo karti šai procedūrai
Džefra Kūlidža fotogrāfija / Getty Images
Ja jums ir jautāts dzimšanas apliecība vai arī jums tas ir jāuzrāda, apstrādājot lūgumrakstu vai imigrācijas pieteikumu Amerikas Savienotajām Valstīm, jūs varētu būt noraizējies, jo nezināt prasības, kurām dokumentam jāatbilst. Neuztraucieties, šī prece atrisināt visas šaubas .
Tiek precizēts, kāda informācija jāsatur dzimšanas apliecība, kas jāuzņem imigrācijas iestādēm. Arī tad, ja tam vajadzētu būt tulkots un/vai notariāli apstiprināts un ko darīt, kad tas ir neiespējami lai tādu iegūtu. Un ir tā, ka, ja noteikumi ir zināmi, nav sarežģīti turpināt bez problēmām ar apstrādi, kas tiek pārvaldīta.
Pirms sākat komentēt, ka dažās valstīs var izsaukt dzimšanas apliecību apliecība vai dzimšanas apliecība . Jebkurā gadījumā tas ir viens un tas pats un šeit trīs nosaukumi tiek lietoti vienaldzīgi.
Situācijas, kurās tiek pieprasīta dzimšanas apliecība
Patiesība ir tāda, ka tās var būt ļoti dažādas, bet kopumā tas notiek trīs veidu procedūrās:
- kad Amerikas pilsonim ir jāpierāda sava pilsonība Tas ir viens no dokumentiem, kas pieņemts, kad dzimis ASV. Kā pieprasīt kopiju .
- procedūrām, lai iegūtu imigrācijas vīzu (pazīstama arī kā zaļā karte vai uzturēšanās karte) . Šī prasība ir pieprasīta gan statusa korekcijas (I-485) kā konsulārajās procedūrās.
- Un, visbeidzot, apstrādājot I-9, uz pārbaudiet, vai esat tiesīgs strādāt.
Lai gan var gadīties, ka dzimšanas apliecība tiek pieprasīta procedūrām, kas saistītas ar neimigrācijas vīzas, Šie gadījumi nav bieži.
Prasības ārvalsts dzimšanas apliecībai imigrācijai
Imigrācijas vai konsulārās iestādes parasti pieprasa ārzemniekiem dzimšanas apliecību kā daļu no lūgumrakstu vai pieteikumu apstrādes. Šajos gadījumos nepieciešams uzrādīt citas valsts izsniegtas apliecības kopiju, kas jāiekļauj viss šādas prasības:
- Pilns vārds un uzvārdi, neskaitot iniciāļus
- Dzimšanas datums un vieta
- Vecāku vārds
- Izsniedzējas iestādes anotācija, kurā norādīts, ka tā ir oriģināla kopija
nav atbalstīts dzimšanas apliecība, ko izdevis kādas valsts konsulāts vai vēstniecība ASV.
Vai tas ir jāapliecina notariāli?
Gadījumos, kas saistīti ar uzturēšanās apliecības (zaļās kartes) iegūšanu, dzimšanas apliecība nav jāapliecina notariāli ne sertificēts, ne apostilēts . Turklāt oriģināls nav nepieciešams, pietiek ar vienkāršu kopiju (zīmogam un parakstam jābūt oriģinālam).
Citu veidu procedūrām precīzi ievērojiet norādījumus par prasībām, jo tie var atšķirties.
Vai tas ir jātulko angļu valodā?
Visbeidzot, ja dokuments nav angļu valodā, jums tas ir jādara iztulkot to . Tulkošana nav jāveic sertificētam tulkam. Pietiek, ja cilvēks ar labām angļu un spāņu valodas zināšanām to veic un apliecinās un identificē sevi zvērināta deklarācija (apliecinājums). Tā var sekojiet šim vēstules paraugam .
Ir svarīgi, lai minēto tulkojumu veiktu cita persona, nevis imigrācijas lūgumraksta saņēmējs. To nevar izdarīt arī zaļās kartes sponsors.
Ko darīt, ja dzimšanas apliecības nav vai tajā ir kļūdas?
Ļoti konkrētos un ārkārtējos gadījumos dzimšanas apliecību nevarēs uzrādīt, jo vai nu tā nekad nav pastāvējusi, vai ir iznīcinātas lietas, kurās tā atrasta, vai arī nav iespējams atrast oriģinālo anotāciju. Pat tāpēc, ka dzimšanas reģistrācija netika veikta laikā pirmais dzīves gads .
Kad tas notiek, imigrācijas iestādes atļauj sekundārā dokumentācija lai pierādītu dzimšanu.
Pirmkārt, jums ir jādodas uz dzimtsarakstu vai oficiālo nodaļu, kas šobrīd nodarbojas ar šo lietu personas dzimšanas vietā, un jāpieprasa izziņas izsniegšana. sertifikāts par reģistrācijas trūkumu kurā skaidri norādīts, ka pieprasītā dokumentācija ir meklēta un ka tā nav atrasta.
Un tad šādam nereģistrācijas sertifikātam var pievienot papildu pierādījumus, vēlamais a zvērināta deklarācija personas - tas var būt ģimenes loceklis -, kuram bija tiešas zināšanas par dzemdībām. Ja tas nav iespējams, var pieņemt tādus ierakstus kā kristību ieraksti vai pat medicīnas vai skolas ieraksti.
Valsts departaments publicē to dokumentu sarakstu, kurus var uzrādīt kā sekundārus dzimšanas pierādījumus un kas var mainīties dažādās valstīs, tādēļ, ja tas tā ir, ieteicams tieši konsultēties ar konsulārā iestāde, kuras jurisdikcijā sniedzas līdz vietai, kur notika dzemdības.
Īpaša informācija meksikāņiem Amerikas Savienotajās Valstīs
Daži Meksikas štati ļauj tiešsaistē pieprasīt dzimšanas apliecību. Šīs ir darbības, kas jāievēro.
Dzīve, ko sagaidāt kā pastāvīgais iedzīvotājs
Tā kā daudzas procedūras, kurām tiek pieprasīta dzimšanas apliecība, ir saistītas ar zaļās kartes petīciju, ir ērti atcerēties, ka rezidenta statuss nav līdzvērtīgs pilsoņa statusam .
Un šī uzturēšanās, bez šaubām, ir privilēģija, un tāpēc to pavada virkne pienākumu, kas ir jāizpilda.
Lielisks veids, kā uzzināt savas tiesības un pienākumus un pārliecināties, ka zināt visu, kas nepieciešams uzturēšanās kartes saglabāšanaiveiksmīgi pabeidziet šo atbilžu variantu testu. Veids ātri un viegli iegūt būtisku informāciju.