Plus ça Change — franču izteiksme
Debora Harisone / Getty Images
Izteiksme: tas, kas iet apkārt, nāk apkārt
Izruna: [ plus sa sha(n)zh plu say la mem shoz ]
Nozīme: jo vairāk lietas mainās, jo vairāk tās paliek nemainīgas.
Burtiskais tulkojums: jo vairāk tas mainās, jo vairāk tas ir viens un tas pats.
Reģistrēties : normāli
Kā lietot Plus Ca Change
Pesimistiskā franču izteiksme tas, kas iet apkārt, nāk apkārt ļoti bieži tiek samazināts līdz tikai pirmajai klauzulai: jo vairāk tas mainās... / 'jo vairāk lietas mainās...' Saīsinātais franču izteiciens bieži tiek lietots arī angļu valodā, īpaši britu angļu valodā.
Jebkurā valodā, jo vairāk tas mainās norāda uz zināmu vilšanos vai atkāpšanos no tā, par ko tiek runāts. Uzņēmums, piemēram, veic visa veida politikas izmaiņas, bet personāla problēmas netiek ietekmētas. Pāris dodas uz laulību konsultācijām, bet turpina cīnīties par visu. Pilsētā ierodas jauns šerifs, taču nav manāmas ietekmes uz noziedzību. Jauni cilvēki, jauni solījumi, bet tās pašas vecās problēmas - jo vairāk tas mainās....
Variācijas:
- Jo vairāk tas mainās, jo vairāk tas ir vienāds: Jo vairāk tas mainās, jo vairāk tas ir vienāds.
- Jo vairāk tas mainās (un), jo mazāk tas mainās: Jo vairāk tas mainās (un), jo mazāk tas mainās