Krievu iesaukas un deminutīvi

Brents Vainebreners/Lonely Planet Images/Getty Images

Krievu kultūrā nosaukumiem ir liela nozīme burtiski. Lielākā daļa krievu vārdu ir ļoti gari un mulsina tiem, kam nav dzimtā valoda. Tas arī palīdz uzziniet, kā krievi parasti sauc savus bērnus mūsdienu laikmetā.

Krievu vārdu došanas konvencijas

Lielākajai daļai krievu cilvēku ir trīs vārdi: vārds, patronīms un uzvārds. Vārds un uzvārds (uzvārds) ir pašsaprotami. Tās ir līdzīgas amerikāņu kultūras nosaukumu tradīcijām. Atšķirība ir tāda, ka a vietā otrais vārds , bērns kā “vidējo” vārdu iegūst vārdu, kas atsaucas uz viņa tēva vārdu.

Apskatiet slavenā krievu rakstnieka Ļeva Tolstoja pilno vārdu, kurš rakstīja Karš un miers . Viņa pilns vārds bija Ļevs Nikolajevičs Tolstojs. Viņa pirmais vārds bija Levs. Viņa patronīms (vai otrais vārds) ir Nikolajevhičs. Un viņa uzvārds bija Tolstojs. Viņa tēva vārds bija Nikolajs, līdz ar to otrais vārds Nikolajevhičs.

Iesaukas

Krievu iesaukas jeb deminutīvi ir vienkārši dotā vārda īsas formas. Atšķirībā no formālās situācijās lietotajiem pilnajiem vārdiem, saziņā starp labi pazīstamiem cilvēkiem, parasti radiniekiem, draugiem un kolēģiem, tiek izmantotas vārdu īsas formas. Ērtības labad runātajā valodā parādījās īsas formas, jo lielākā daļa formālo nosaukumu ir apgrūtinoši.

Saša bieži ir segvārds, ko izmanto personai, kuras vārds ir Aleksandra (vīrietis) vai Aleksandra (sieviete). Lai gan pamata segvārds, piemēram, Saša, var neapzīmēt neko citu, izņemot pazīstamību, citus deminutīvus var lietot sirsnīgā veidā. Aleksandru var saukt par Sašenku, kas viņas vecāki nozīmē 'mazā Saša'.

Tāpat kā iepriekšējā piemērā attiecībā uz Ļeva Tolstoju viņa vārda deminutīvās formas varētu būt Ļeva, Ļova vai retāk Ļovuška, kas vairāk ir mīlīgs mājdzīvnieka vārds. Tolstoju angļu aprindās faktiski sauca par Leo, jo viņa krievu vārds tika tulkots angļu valodā. Krieviski lev, nozīmē 'lauva'. Angļu valodā tulkojums Leo bija pieņemams autoram, kad viņš apstiprināja savus manuskriptus publicēšanai angļu auditorijai, jo Leo angļu valodā saprot kā lauva.

Sieviešu vārda 'Maria' segvārdu piemērs

Marija ir ļoti izplatīts krievu vārds. Apskatiet daudzos veidus, kā jūs varat dzirdēt vai redzēt, kā vārds tiek lietots un dažādos veidos.

Marija	Pilna vārda forma, oficiālas, profesionālas attiecības, nepazīstami cilvēki
Maša	Īsa forma, neitrāla un izmantota gadījuma attiecībās
Mašenka	Pieķeršanās forma
Mašuņečka Mašuņa Marusja	Intīmas, maigas formas
Maška	Vulgāri, nepieklājīgi, ja vien netiek lietoti ģimenē, starp bērniem vai draugiem

Citi segvārdu piemēri

Lai izmantotu piemēru, kas redzams krievu literatūrā, in Noziegums un sods autors Fjodors Dostojevskis, galvenā varoņa Raskolņikova vārds Rodions, parādās šādās formās: Rodja, Rodenka un Rodka. Viņa māsa Avdotja visā romānā bieži tiek saukta par Dunju un Dunečku.

Citi izplatīti krievu nosaukumi un deminutīvi:

• Dima (Dmitrijam)
• Miša (Mihailam)
• Vova (Vladimiram)

Deminutīvi parastajiem lietvārdiem

Deminutīvus var atvasināt arī no parastajiem lietvārdiem. Vārds mamočka, deminutīvs no mātes , var izmantot dēls vai meita, kas vēlas norādīt uz mātes saldumu un mīļumu. Sobačka , deminutīvs no vārda Suns (suns), pauž suņa mīlīgumu un sīkumu. Angļu valodā runājošie var izmantot vārdu doggy, lai izteiktu to pašu nozīmi.