Kā pateikt “nekad” spāņu valodā

“Nekad” un “Nekad” parasti ir savstarpēji aizstājami

Es nekad neaizmirsīšu Madridi. (Es nekad neaizmirsīšu Madridi.).

Felipe Gabaldons/Creative Commons

Spāņu valodā ir divas kopīgas apstākļa vārdi tas nozīmē 'nekad', un tos gandrīz vienmēr var lietot savstarpēji aizstājot, vārdus nekad un Nekad .

Visizplatītākais veids, kā pateikt nekad

Visizplatītākais veids, kā pateikt “nekad”, ir nekad. Tas nāk no vecā spāņu vārda nekad , kas valodā ienāca no latīņu vārda, kas nozīmē “nekad”, nekad

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Es nekad neaizmirsīšu Madridi.	Es nekad neaizmirsīšu Madridi.
Bretaņa un Pablo nekad nav bijuši draugi.	Bretaņa un Pablo nekad nav bijuši draugi.
Prezidents nekad nav runājis par sankciju noteikšanu.	Prezidents nekad nav runājis par sankciju noteikšanu.
Es nekad nevēlos, lai tā diena pienāktu.	Es nekad nevēlos, lai tā diena pienāktu.

Nedaudz izteiktāks veids, kā pateikt nekad

Mazāk lietots un varbūt nedaudz spēcīgāks nekā nekad , ir vārds Nekad , kas arī nozīmē 'nekad'. Nekad var aizstāt vārda vietā nekad.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Tā ir labākā grāmata, kas jebkad uzrakstīta.	Tā ir labākā grāmata, kas nekad nav uzrakstīta.
Es nekad nedomāju par nāvi.	Es nekad nedomāju par nāvi.
Nebiju iedomājusies, ka šī diena pienāks.	Nebiju iedomājusies, ka šī diena pienāks.
Es gribu aizmigt un nekad nepamosties.	Es gribu aizmigt un nekad nepamosties.

Kad nekad neizmantot Nekad

Viena no retajām reizēm, ko nevar aizstāt Nekad priekš nekad ir frāzēs vairāk kā jebkad un mazāk nekā jebkad agrāk , kas nozīmē 'vairāk nekā jebkad agrāk' vai 'mazāk nekā jebkad agrāk'. Piemēram, Mans brālis tērē vairāk nekā jebkad agrāk, kas nozīmē: 'Mans brālis tērē vairāk nekā jebkad agrāk.'

Dubults negatīvs Nekad

Spāņu valoda ir ļoti ērta ar dubultu negatīvu teikumu uzbūvi, atšķirībā no angļu valodas, kas no tās izvairās. Kad nekad vai Nekad seko darbības vārdam, ko tas modificē, izmantojiet a dubults negatīvs teikuma konstrukcija.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Es nekad neesmu redzējis nevienu tik sliktu.	Es nekad neesmu redzējis nevienu tik sliktu.
Nekad nestrīdies ar idiotu, viņš tevi nolaidīs līdz savam līmenim.	Nekad neko neapspried ar idiotu; viņš nolaidīs tevi līdz savam līmenim.

Nekad nekad spāņu valodā

Tāpat nekad un Nekad var izmantot kopā, lai pastiprinātu to nozīmi vai stiprinātu sajūtu, līdzīgi kā “nekad, nekad” vai “nekad nekad” angļu valodā.

Spāņu teikums	Tulkojums angļu valodā
Mēs nekad nepieņemsim militāru diktatūru.	Mēs nekad, nekad nepieņemsim militāru diktatūru.
Es nekad ne ar vienu par to nerunāju.	Nekad, nē, nekad neesmu ne ar vienu par to runājis.

Sarunvalodas izteicieni, kas nozīmē nekad

Ir vairāki tēlaini izteicieni, kas nozīmē “nekad”, kas neizmanto vārdus nekad vai Nekad.

Spāņu frāze	Tulkojums angļu valodā
tiešām?; nevar būt!	Nekad! vai Tu nekad to neesi darījis!
Es nesaņēmu iet	Es nekad neesmu gājusi
Es negaidīju viņu atkal redzēt	Es nekad necerēju viņu atkal redzēt
vienalga; neuztraucies	Aizmirsti
pat ne vienu	Nekad vienu
nesaki man!; ES nespēju tam noticēt!	Nu es nekad!
viņš neteica ne vārda	Nekad ne vārda [viņš teica]