'Je Suis Fini': nepieļaujiet šo kļūdu franču valodā

Nekad nesaki “je suis fini”, ja vien nemirstat vai viss ir izskalots

Deivids Makkords/EyeEm/Getty Images

Teikt esmu pabeidzis franču valodā ir nopietna kļūda, no kuras jāizvairās.

Šo kļūdu daļēji izraisa fakts, ka angļu valodas tulkojumā 'finished' ir īpašības vārds, bet franču valodā tas ir darbības vārda pagātnes divdabis. Tātad, ja vēlaties teikt 'Es esmu pabeidzis', šķiet loģiski to tulkot kā 'Esmu pabeidzis.' Diemžēl franču valodā tas ir diezgan dramatisks, un tas nozīmē: 'Es esmu miris', 'Es esmu beidzis!' 'Es esmu beidzis!' 'Es esmu izpostīts!' vai 'Es esmu viss izmazgājies!'

Iedomājieties savas franču draudzenes sejas izteiksmi, ja sakāt: 'Je suis fini!' Viņa domās, ka tev drīz beigsies derīguma termiņš! Vai arī viņa izplūdīs smieklos par jūsu kļūdu. Lai nu kā, ne tik labi.

Nekad neizmantojiet būt pabeigtam un nav pabeigts runājot par cilvēkiem , ja vien jums nav jāpaziņo kaut kas diezgan satriecošs vai jūs kādu ļaunprātīgi apvainojat.

Lai izvairītos no šī scenārija, domājiet par angļu valodu kā 'I ir pabeigts”, un tas jums atgādinās, ka jums ir jāizmanto ideāls sasprindzinājums franču valodā un ka palīgdarbības vārds priekš pabeigt ir ir , nē būt. Tādējādi ir beidzas ir pareizā izvēle.

Vēl labāk, izmantojiet sarunvalodu lai būtu pabeidzis , jo īpaši, ja runa ir par uzdevuma vai darbības pabeigšanu. Piemēram, ja viesmīlis jautā, vai viņš vai viņa var paņemt jūsu šķīvi, pareizā (un pieklājīgā) izteiksme ir: Jā, paldies, esmu pabeidzis.

Nepareizais ceļš un pareizie ceļi

Īsumā, šīs ir jūsu iespējas:

Izvairieties lietot finir ar būt :

• Jāpabeidz > jāizdara, jāizmazgā, jāpabeidz, jāsagrauj, kaput, miris vai mirst.

Izvēlieties darbības vārdus ar ir :

• Pabeiguši > jāizdara, jāpabeidz
• Pabeigts > jāpabeidz, jāpadara

“Es esmu pabeidzis” piemēri

• Ja man tie ir jāatmaksā, es esmu pabeidzis. > Ja man ir jāatmaksā viņu nauda, ​​esmu beidzis.
• Ja tas nedarbojas, es esmu pabeidzis. > Ja neizdodas, man viss ir cauri.
• Pat ja mēs tiksim galā, es esmu beidzis. > Pat ja mēs tiksim prom no šejienes, es esmu beidzis.
• Ja es viņu pazaudēšu, es esmu pabeidzis. > Ja es viņu pazaudēšu, es esmu pabeidzis.
• Esmu pabeidzis. > Mana karjera ir beigusies. / Man nav nākotnes.
• Viss vēl nav beidzies. (neformāls) > Viņš ir atpalicis / debīls.

Piemēri “es esmu pabeidzis”

• Es sniedzu savu vērtējumu, un esmu galā. > Es sniedzu savu vērtējumu, un esmu galā.
• Es to pabeidzu vakar vakarā. > ES pabeidzu tas pagājušajā naktī.
• Es to pabeidzu jūsu labā. > Es to pabeidzu jūsu labā.
• Pateicoties jums, es to pabeidzu. > Pateicoties jums, es to pabeidzu.

“Es esmu pabeidzis” piemēri

• es tevi saucu kad būšu pabeidzis . Es tev piezvanīšu, kad būšu pabeidzis.
• Tāpēc es to pabeidzu pēc dažām dienām. > Tātad ES pabeidzu tas pāris dienu laikā.
• man ir gandriz beidzies . > Esmu gandrīz pabeidzis.
• Pietiek, esmu pabeidzis. > Tas arī viss; esmu pabeidzis .
• Man patika šī grāmata. Es to pabeidzu vakar vakarā. > Man patika šī grāmata. Es to pabeidzu vakar vakarā.
• Esmu ļoti atvieglota lai būtu pabeidzis ar šo lietu. > Esmu ļoti atvieglots, redzot šī biznesa beigas.