'Ģimenes' vārdnīca franču valodā

Franču ģimenes vārdu krājums

Ghislain & Marie David de Lossy / Getty Images

Ja tu esi mācīties runāt franču valodā , jūs varētu runāt par to ģimene draugu un radu vidū diezgan daudz. Lai jums atvieglotu mācīšanos, šajā rakstā vispirms ir sniegts pārskats par tuviem un paplašinātiem ģimenes locekļiem franču valodā, pēc tam izskaidroti daži izplatītākie maldīgie priekšstati un atšķirības starp izteicieniem angļu un franču valodā. Visbeidzot, jums tiek piedāvāts dialoga paraugs par ģimenes tēmu.

Tuva ģimene ( Tuvie ģimenes locekļi)

Kā jūs redzēsit, ir dažas līdzības starp dažiem angļu un franču valodas vārdu krājumiem par ģimeni, kas varētu palīdzēt jums saprast un iegaumēt. Varat arī atzīmēt abu kopīgās iezīmes dzimumi , jo dažos gadījumos ir iespējams vārda beigās vienkārši pievienot 'e', lai mainītu to no vīriešu vārda uz sievišķo.

Vīrišķīgs		Sievišķīgs
franču valoda	Angļu	franču valoda	Angļu
Tēvs	Tēvs	Māte	Māte
Valde	Tētis	Mamma	Mamma
Vectēvs	Vectēvs	Vecmāmiņa (piezīmējiet bez 'e' pie 'grand')	Vecmāmiņa
vectēvs	vectēvs	vecmāmiņa, vecmāmiņa	vecmāmiņa
Vecvectēvs	Vecvectēvs	Vecvecmāmiņa	Vecvecmāmiņa
Vīrs	Laulātais	Sieviete (izrunā 'fam')	Laulātais
Liels	Vīrs	Dzīvesbiedrs	Sieva
Bērns	Bērns	Bērns (Piezīme')	Bērns
Dēls ('L' kluss, 's' izrunāts)	Ir	Meitene	Meita
Mazdēls	Mazdēls	Maza meitene	Mazmeita
Vecāki	Vecāki
Vecvecāki	Vecvecāki
Mazbērni	Mazbērni

L paplašinātā ģimene ( Paplašināta ģimene)

Vīrišķīgs		Sievišķīgs
franču valoda	Angļu	franču valoda	Angļu
onkulis	Tēvocis	tante	tante
brālēns	Māsīca	Māsīca	Māsīca
brālēns germains	Pirmā māsīca	Pirmā māsīca	Pirmā māsīca
Pirmā māsīca	Otrā māsīca	Pirmā māsīca	Otrā māsīca
Māsasdēls	brāļadēls	Māsasmeita	brāļameita

Ģimene pēc laulības (Ģimene pēc laulības) / Audžu ģimene (Jauktā ģimene)

Franču valodā pabērna ģimene un sievasmāte ir apzīmēti, izmantojot vienus un tos pašus terminus: beau- vai belle- plus tas ģimenes loceklis:

Vīrišķīgs		Sievišķīgs
franču valoda	Angļu	franču valoda	Angļu
Patēvs re	Patēvs Vīratēvs	Vīramāte	Pamāte Vīramāte
Svainis, pusbrālis	Pusbrālis Pabrālis	Pusmāsa, pusmāsa	Pusmāsa Pamāsa
Svainis	Svainis	Sievasmāte	Pusmāsa
A b ūdens-dēls	Padēls	Skaista meitene	Pameita
A b ūdensdēls, znots	Znots	Meita, vedekla	Vedekla
vīravīri, svaini	Likumos

Franču valodā nav īpaša vārda pusbrālim. Vārdnīca teiktu svainis un sievasmāte vai pusbrālis un pusmāsa (tas pats, kas pusbrālis vai pusmāsa), bet iekšā ikdienas franču valoda , varat izmantot arī tādu frāzi kā gandrīz brālis vai kvazi māsa (gandrīz brālis, gandrīz māsa) vai izskaidrojiet savas attiecības, izmantojot patēvāku.

Citi ģimenes noteikumi

Vīrišķīgs		Sievišķīgs
franču valoda	Angļu	franču valoda	Angļu
vecākais	Vecākais vai vecākais brālis Pirmdzimtais dēls	vecākais	Vecākā vai vecākā māsa Pirmdzimtā meita
kadets	Jaunāks brālis Otrais dēls	Kadets	Jaunākā māsa Otrdzimusī meita
Jaunākais	Jaunākais bērns ģimenē	Jaunākais	Jaunākais bērns ģimenē

Vecāki pret radiniekiem

Frāze vecāki parasti attiecas uz vecākiem, piemēram, 'mamma un tētis'. Tomēr, ja tos lieto kā vispārīgus terminus, vecāks un vecāks, nozīme mainās uz 'radinieka' nozīmi.

Izmantojot vecāks var kļūt mulsinoši dažās teikumu struktūrās. Ievērojiet vārda lietojumu no otrajā teikumā:

• Mani vecāki ir Anglijā. Mani vecāki [mana mamma un tētis] ir Anglijā.
• Man ir radi Anglijā. Man ir daži radi Anglijā.

Apjukuma dēļ, franciski runājošie neizmantot vecāks un vecāks tikpat bieži kā angliski runājošie lieto vārdu radinieki. Tā vietā jūs dzirdēsit, kā viņi lieto šo vārdu ģimene . Tas ir vienreizējs un sievišķīgs.

• Mana ģimene nāk no Elzasas. Mana ģimene ir no Elzasas.

Varat pievienot īpašības vārdu tālu (tālu), lai veiktu atšķirību, piemēram:

• Man ir (tālā) ģimene Beļģijā. Man ir radinieki Beļģijā.

Vai arī varat precīzāk noteikt attiecības, piemēram:

• Man ir māsīca Amerikas Savienotajās Valstīs. Man ir brālēns ASV
• Man ir attāls brālēns Amerikas Savienotajās Valstīs. Man ir attāls brālēns ASV.

Franču valodā tas nozīmē, ka viņš/viņa ne vienmēr ir pirmā māsīca (vecāku brāļa un māsas bērns), bet var būt personas otrā vai trešā māsīca.

Bieži sastopami apjukumi

Tas varētu būt arī labs atgādinājums, ka īpašības vārdi grand un petit ģimenes leksikā neattiecas uz cilvēku izmēriem. Tie drīzāk ir vecuma rādītāji.

Tāpat īpašības vārdi beau un belle nenozīmē skaistumu, aprakstot ģimenes attiecības, bet tiek lietoti vīra vai pabērna ģimenei.

Ģimenes vārdu krājums dialogā

Lai palīdzētu mācībās Franču ģimenes vārdu krājums , varat skatīt iepriekš apgūtos terminus vienkāršā dialogā, kā tas ir šajā piemērā Kamilla un Anne runā par savām ģimenēm (Kamille un Anna runā par savām ģimenēm).

franču valoda	Angļu
Kamilla: Un tu, Anne, no kurienes ir tava ģimene?	Kamilla: Kā ar tevi, Anne, no kurienes ir tava ģimene?
Anne: Mana ģimene ir amerikāniete: no manas tēva dzimtas puses man ir franču izcelsme, bet no mātes - angļu izcelsmes.	Anne: Mana ģimene ir amerikāniete: franču valoda no tēva un angļu valoda no mātes.