Franču izteiciens 'J'arrive'

Analizētas un izskaidrotas franču valodas izteiksmes

Benedetta Barbanti / EyeEm / Getty Images

Thefranču valodaizteiksme ES ierodos nozīmē “es esmu ceļā” uz jebkuru vietu, kur atrodas klausītājs (lejā vestibilā, ārpus ēkas, mājās utt.). Pārsteidzoši, tas var nozīmēt arī “es tūlīt atgriezīšos”, kad jau esat kopā ar kādu un jums uz mirkli jādodas prom. Citiem vārdiem sakot, to var izmantot neatkarīgi no tā, vai jūs tiešām saskaraties ar personu, ar kuru runājat, vai nē: gan “Es esmu ceļā uz turieni”, gan “Es esmu ceļā (atpakaļ) šeit”. '

Izteiksme: ES nāku
Izruna: [ zha reev ]
Nozīme: Es esmu ceļā, es būšu turpat / lejā / ārā / atpakaļ
Burtiskais tulkojums: Es ierados
Reģistrēties: normāli

Piemēri

(Pa telefonu)
- Sveiks, Kristof, es esmu ēkas priekšā.
- Labi, Helēna, es nāku.
(Pa telefonu)
- Sveiks, Kristof, es esmu (tavas) ēkas priekšā.
- Labi, Helēna, es esmu ceļā, es tūlīt došos ārā.
(pa domofonu)
- Sveiks, šis ir pastnieks. Man jums ir iepakojums.
- Paldies, kungs, es nāku.
(pa dzīvokļa ieejas tālruni)
- Labdien, tas ir pastnieks. Man jums ir iepakojums.
- Paldies, kungs, es tūlīt būšu klāt/lejā.
Hoop, es aizmirsu maku - es nāku.
Ak, es aizmirsu savu maku - es tūlīt atgriezīšos.
Klasika: jūs pievēršat viesmīļa skatienu, kad viņš steidzas garām jūsu galdiņam, un viņš, nesamazinot ātrumu, saka ES ierodos .

Lai gan tas ir retāk sastopams, ir iespējams izmantot arī citus priekšmetus, piemēram,
Viņš nāk - Viņš būs tepat/tur, Viņš ir ceļā.
Ierodoties - Mēs tūlīt būsim, mēs esam ceļā.