Franču idiomas “La Lune de Miel” nozīme — medusmēnesis

Florins Prunoiu/GettyImages

Franču izteiciens “la lune de miel” ir salds (ar vārdu spēli). 'Mīļā franču valodā nozīmē medus, tāpēc burtiskā tulkojumā ir medus mēness.

Sākotnēji šis izteiciens attiecas uz Mēness mēnesi, kas seko kāzām, laiku, kad jaunlaulātie ir traki mīlestība , un viss ir ideāls un salds, gluži kā medus.

Medusmēnesis = le voyage de noces = medusmēnesis.

Tāpat kā angļu valodā, šis izteiciens tiek lietots, lai aprakstītu medusmēneša ceļojumu. Franču valodā šī ceļojuma tipiskais izteiciens ir 'le voyage de noces' = kāzu ceļojums, un 'les noces' ir senāks franču valodas termins, lai teiktu 'le mariage' — laulība (piezīme, viens R franču valodā). kāzas.

Viņi pavadīja savu medusmēnesi Parīzē: cik romantiski!
Viņi pavadīja savu medusmēnesi Parīzē: cik romantiski!

Mēs parasti lietojam atstāt (izbraukt) vai garāmgājējs (tērēt) ar šo izteicienu.

Kur tu devies medusmēnesī?
Kur tu pavadīji savu medusmēnesi?

Kur tu pavadīji savu medusmēnesi?
Kur tu pavadīji savu medusmēnesi?

Cik es zinu, mums nav vārda par medusmēnešiem. Mēs teiktu: “les gens qui vont en voyage de noces” — cilvēki, kas dodas medusmēnesī.

Medusmēnesis = labākais brīdis attiecībās.

Tēlainā nozīmē “la lune de miel” attiecas uz attiecību augstāko punktu un bieži vien nozīmē, ka pēc tam viss gāja lejup.

Es, kurš domāju, ka man patīk mans jaunais darbs.... Es vakar strīdējos ar savu kolēģi. Medusmēnesis ir beidzies! Es, kas domāju, ka man patīk mans jaunais darbs... Vakar sastrīdējos ar savu kolēģi. Medusmēnesis ir beidzies.