Del Toro filmas galvenie panākumi var liecināt par labu spāņu valodas kino

'Panas labirintam' ir ASV Ierakstu kase

Šis raksts sākotnēji tika publicēts 2007. gada februārī.

Tiem no mums, kas mācās spāņu valodu vai labprāt izmanto to kā otro valodu, iespējams, nav vieglāka un jautrāka veida, kā iepazīt spāņu valodas atšķirīgos veidus, kā padarīt kinoteātri par 'klasi'. Spānijā, Meksikā un Argentīnā ir aktīva filmu industrija, un filmēšana dažkārt notiek arī citās Latīņamerikas valstīs. Un, kad jums ir iespēja noskatīties viņu filmas, jūs varat izjust spāņu valodu, kā to runā reālajā dzīvē.

Diemžēl šādas iespējas Amerikas Savienotajās Valstīs un daudzos citos angliski runājošajos reģionos nenotiek ļoti bieži, it īpaši, ja nedzīvojat lielā pilsētā, kurā ir vismaz viens mākslas teātris. Tipiskajos piepilsētas un lauku kinoteātros reti, ja vispār tiek rādītas filmas spāņu valodā.

Bet vai gaidāmas pārmaiņas? Pirmo reizi pusotras desmitgades laikā no mākslas nama cienītāju un dzimtā valoda runājošo filmu geto ir izlauzusies spāņu valodas filma. 2007. gada februāra sākumā Panas labirints , kas pazīstams arī kā 'Panas labirints', pārsniedza 21,7 miljonus ASV dolāru, kas ir ASV kases ieņēmumi, padarot to par visu laiku veiksmīgāko spāņu valodas filmu ASV. Rekords iepriekš piederēja kā ūdens šokolādei (“Like Water for Chocolate”), meksikāņu romantiskās drāmas perioda skaņdarbs.

Tas precīzi nenosaka Labirints grāvēju teritorijā, taču tas ierindo to stratosfēras augšdaļā svešvalodu filmām, izņemot Mela Gibsona produkciju. Labirints pirms rekorda labošanas trīs nedēļas nogales bija 10 populārāko kasēs, un plašā izlaidumā tas tika rādīts vairāk nekā 1000 ekrānos visā valstī.

Labirints Uzņēmuma panākumus var saistīt ar vairākiem faktoriem:

• Atšķirībā no daudzām spāņu valodas mākslas filmām, piemēram, vairuma spāņu Pedro Almodovara filmām, Labirints ir pieejama sižeta līnija. Nav sarežģīta sižeta, nav nepieciešama dziļa simbolika, nav kultūras atsauču, kas mulsinātu ārzemju skatītāju. Pat ja jūs dodaties uz filmu, nezinot, kas bija Franko, jūs sapratīsit šīs filmas karavīru motīvus.
• Atšķirībā no dažām spāņu mākslas filmām, kuru seksuālais saturs ir tik spēcīgs, tām tiek piešķirts NC-17 vērtējums (tikai pieaugušajiem ASV), un tāpēc tās netiks rādītas daudzos galvenajos kinoteātros. Labirints nav neviena. Lai gan vardarbība ir ārkārtīgi spēcīga, tas ir mazāks šķērslis plašai filmas demonstrēšanai nekā atklāts sekss.
• Vairākas cīņas mākslas filmas svešvalodās pēdējos gados ir piesaistījušas lielu auditoriju, un šķiet, ka subtitru izmantošana nav kaitējusi Gibsona kā filmu režisora ​​panākumiem. Iespējams, amerikāņu auditorija arvien vairāk pieņem subtitru filmu idejas.
• Šī filma ir bagāta ar vizuāliem materiāliem, nevis dialogiem. Tāpēc subtitru lasīšana ir mazāka nekā daudzās citās ārzemju filmās, un tulkojumā tiek zaudēts ļoti maz.
• Lai gan tie nav populāri vārdi, filmas režisors Giljermo del Toro un viena no zvaigznēm Dags Džonss jau bija pazīstami amerikāņu auditorijai no 2004. gada filmas 'Hellboy' un citām filmām.
• Labirints bija galvenās kinostudijas Picturehouse atbalsts.
• Filma ieguva sešas ASV Kinoakadēmijas balvas nominācijas, un tas ir fakts, kas tiek atspoguļots reklāmā.
• Labāk vai sliktāk, šī filma tika reklamēta, vienlaikus nepietiekami uzsverot faktu, ka tā ir filma svešvalodā. Kā liecina stāsti dažādās interneta diskusiju grupās, daudzi cilvēki ieradās teātrī, nezinot, ka kaut ko redzēs spāņu valodā.

Lai arī cik optimistiski izklausītos labāka spāņu valodas filmu izvēle vietējā teātrī, vismaz trīs faktori darbojas pretējā virzienā:

• Almodovara Atgriezties uz to attiecās daudzas tādas pašas lietas kā Labirints : Tiek uzskatīts, ka tā ir vispieejamākā no Almodovara filmām, to atbalstīja liela studija, un vienai no zvaigznēm Penelopei Krūzai ir izteikta savstarpēja pievilcība. Tomēr filma cīnījās, lai kasēs iegūtu vairāk nekā 10 miljonus ASV dolāru, kas ir aptuveni maksimums, kas ir augstākajai mākslas filmai, un tā vēl nav sasniegusi lielu daļu no galvenās auditorijas, neskatoties uz Krūza nomināciju Kinoakadēmijas balvai kā labākā aktrise.
• Angļu valoda joprojām ir dominējošā valoda filmu industrijā, pat tajās vietās, kur runā spāņu un citās valodās, tāpēc ir maz motivācijas ieguldīt daudz naudas filmas spāņu valodā. Ne tik sen es apmeklēju multipleksu Gvajakilā, Ekvadorā, un visas filmas, izņemot vienu, bija angļu valodā. Un tas viens izņēmums bija Marija Pilna žēlastības , ASV produkcija.
• Lai gan aptuveni 30 miljoni ASV iedzīvotāju savās mājās runā spāniski, lielākajām filmu studijām šis tirgus vēl nav īpaši jāizmanto. Daudzās ASV kopienās ar lielu spāniski runājošo iedzīvotāju skaitu ir vieglāk atrast (īpaši video veikalos) lēti ražotas meksikāņu filmas nekā kvalitatīvas filmas, kas varētu patikt plašākai angliski runājošai auditorijai.

Ko tad nesīs 2007. gads? Šajā rakstīšanas brīdī pie apvāršņa nav redzami spāņu valodas grāvēji. Tomēr tas nav pārsteidzoši; speciālās filmas, kurām ir vislielākās izredzes piesaistīt galveno auditoriju, parasti tiek izlaistas ASV gada beigās, kā tas bija Panas labirints un Atgriezties , daļēji tāpēc, lai viņi varētu saņemt dažādu filmu balvu radītās ziņas. Labā ziņa ir tā, ka del Toro filmas panākumi liecina, ka īstā spāņu valodas filma var atrast auditoriju pat ASV.

Par manu uzņemšanos Panas labirints kā filmu un dažas lingvistiskas piezīmes par filmu, skatiet nākamajā lapā.

Giljermo del Toro iztēles bagātība Panas labirints ir kļuvusi par populārāko spāņu valodas filmu, kas jebkad rādīta Amerikas Savienotajās Valstīs. Un tas nav nekāds brīnums: filma, kas ASV tiek tirgota kā 'Panas labirints', ir vizuāli satriecošs, ārkārtīgi labi izstrādāts stāsts, kas prasmīgi sajauc divus atšķirīgus žanrus, jo tā ir gan kara filma, gan bērnu fantāzija.

Tas ir arī neapmierinoši.

Lai gan filmas mārketingā ir uzsvērts fantāzijas aspekts, šī nav bērnu filma. Vardarbība filmā ir brutāla, pat intensīvāka nekā vardarbība Šindlera saraksts , un filmas ļaundaris, sadistiskais Kapitāns Vidāls, kuru atveido Sergi Lopess, ir tik tuvu iemiesotajam ļaunumam.

Stāsts tiek skatīts galvenokārt ar kapteiņa pameitas Ofēlijas acīm, kuru pārliecinoši atveido 12 gadus vecā Ivana Bakero. Ofēlija pārceļas kopā ar savu vēlīnā stāvoklī esošu māti uz Spānijas ziemeļiem, kur Vidals ir atbildīgs par karavīriem, kas aizstāv Franko režīmu no labi organizētiem kreiso nemierniekiem. Kamēr Vidals dažreiz nogalina slepkavības nolūkos un liekulīgi izdabā sev, kamēr tautieši cieš badu, Ofēlija atrod aizbēgt pasaulē, kurā viņa tiek uzskatīta par potenciālu princesi — ja vien viņa spēj izpildīt trīs uzdevumus. Viņas ceļvedis pasaulē, kurā viņa ieiet caur labirintu netālu no savas jaunās mājas, ir fauns, kuru spēlē Dags Džonss — vienīgais filmas aktieris, kurš nerunā spāniski (viņa vārdi tika nevainojami dublēti).

Meitenes fantastiskā pasaule ir biedējoša un vienlaikus pārliecinoša, gluži kā to varētu sagaidīt 12 gadus vecas meitenes murgos. Tā ir neticami detalizēta, un tās sniegtais vizuālais prieks atspēko filmas ziņoto 15 miljonu dolāru (ASV) budžetu, kas ir mazs pēc Holivudas standartiem, taču tas ir liels ieguldījums Spānijā.

Lielākā daļa filmas darbības notiek vēsturiskajā pasaulē, kur kapteinim jācīnās ar nodevību no sava iekšējā loka, kā arī ar spītīgu kreiso nemiernieku spēku. Vidals neizrāda žēlastību saviem ienaidniekiem, un filma reizēm kļūst mokoši skatīties ikvienam, kurš nav kļuvis nejutīgs pret spīdzināšanu, kara traumām, tuvām operācijām un patvaļīgu nogalināšanu. Un sānu sižetā, kas pievērš uzmanību kopējā stāsta pasaku aspektiem, Vidals gaida no Ofēlijas mātes dēla piedzimšanu, kuram viņš cer nodot savu nožēlojamo mantojumu.

Abu filmu žanru kombinācija izrādās mazāk šķelta personība, nekā varētu gaidīt. Del Toro saista stāstus galvenokārt caur Ofēlijas tēlu, un abas pasaules ir piepildītas ar briesmām un absolūtu komiskā atvieglojuma trūkumu. Lai gan tā nav īsti šausmu filma, tā kļūst tikpat biedējoša un spriedzes pilna kā labākā no tām.

Tehniskā ziņā Del Toro Panas labirints ir filmu veidošana tās labākajās izpausmēs. Patiešām, daži kritiķi to ir nosaukuši par 2006. gada filmu Nr. 1, un tā ieguva sešas pelnītas ASV Kinoakadēmijas balvas nominācijas.

Bet tā tomēr ir vilšanās: Labirints trūkst morāles viedokļa. Vairāki galvenie varoņi izrāda neticamu drosmi, bet kādam nolūkam? Vai tas viss attiecas uz karu vai jaunas meitenes sapņiem? Ja Labirints ir kāds paziņojums, tas ir šāds: kādai dzīves jēgai galu galā nav nozīmes. Labirints piedāvā lielisku ceļojumu, kas noteikti kļūs par kino klasiku, taču tas ir ceļojums uz nekurieni.

Kopējais reitings: 3,5 no 5 zvaigznēm.

Lingvistiskās piezīmes: Filma pilnībā ir kastīliešu spāņu valodā. Kā parādīts ASV, angļu subtitri bieži parādās pirms runātā vārda, tādējādi atvieglojot visumā vienkāršās spāņu valodas izpratni.

Tiem, kas pārzina Latīņamerikas spāņu valodu, bet ne Spāniju, jūs pamanīsit divas galvenās atšķirības, taču nevienai no tām nevajadzētu būt par lielu uzmanību. Pirmkārt, šajā filmā bieži tiek lietots tu (Otrās personas pazīstamais daudzskaitļa vietniekvārds) un pavadošās darbības vārdu konjugācijas, kur jūs varētu dzirdēt jūsu lielākajā daļā Latīņamerikas. Otrkārt, galvenā izrunas atšķirība ir tā, ka kastīliešu valodā the Ar un c (pirms un vai i ) tiek izrunāti ļoti līdzīgi kā 'th' 'plānā'. Lai gan atšķirība ir izteikta, jūs, iespējams, nepamanīsit atšķirības tik daudz, kā varētu domāt.

Turklāt, tā kā šīs filmas darbība risinās Otrajā pasaules karā, jūs nedzirdēsit nevienu no anglicismiem un jauneklīgo valodu, kas ir caurstrāvojusi mūsdienu spāņu valodu. Patiesībā, izņemot pāris izvēles epitetus, kas subtitros ir brīvi tulkoti angļu valodā, liela daļa šīs filmas spāņu valodas neatšķiras no tā, ko jūs varētu atrast labā trešā kursa spāņu valodas mācību grāmatā.

Padoms par saturu: Panas labirints nav piemērots bērniem. Tajā ir iekļautas daudzas brutālas kara laika vardarbības ainas un dažas mazāk intensīvas vardarbības (tostarp galvas nociršanas) fantāzijas pasaulē. Ir daudz bīstamu un citādi biedējošu ainu. Ir kaut kāda vulgāra valoda, bet tā nav izplatīta. Nav kailuma vai seksuāla satura.

Jūsu viedoklis: Lai dalītos savās domās par filmu vai šo apskatu, apmeklējiet forumu vai komentējiet mūsu emuāru.