Daudzi franču idiomātiskie izteicieni ar “Avoir” (“turēt”)
Izteicieni ar vārdu “avoir” aizved no “sajūta zilā” uz “jutos lieliski”
'Viņai noteikti ir auksti.' Viņai jābūt aukstai. Sems Edvards/Kaimage/Getty Images
Franču darbības vārds ir ('turēt') ir viens no noderīgākajiem, elastīgākajiem un pamata darbības vārdiem franču valodā, kas, iespējams, izskaidro tās tieksmi parādīties virknē idiomātisku izteicienu. Franču idiomātisku izteicienu lietošana ir aizvedīs jūs ekskursijā pa cilvēka stāvokli, sākot no zilas sajūtas līdz lieliskai sajūtai, ar šarmu līdz ķiķināšanai, taisnībai un nepareizai.
Izteiksmes, kas izmanto būtību
Šeit ir daži no daudzajiem lietotajiem izteicieniem ir.
- esi ___ gadus vecs > būt ___ gadus vecam
- vajag + infinitīvs > kaut kas jādara
- izskatās labi + infinitīvs > neskatoties uz to, cik daudz (viens) dara
- vajag > vajadzēt
- būt silti> būt karstam
- uzticēties > uzticēties
- lai veicas > lai veicas
- piemīt šarms > lai būtu šarms
- ir suns (neformāls) > būt pievilcīgam, būt ar kaut ko noteiktu
- ir kāds darbs jādara (neformāls) > daudz ko darīt, daudz ko darīt
- ir kāds pods (neformāls) > lai veicas
- gribu > gribēt
- būt izsalkušam > būt izsalkušam
- būt aukstam > būt aukstam
- kaunēties > kaunēties/par
- ir šausmas par > ienīst/riebties
- izskatās pēc) > izskatīties kā)
- būt ceptam > lai justos lieliski
- būt paģirām > būt paģirām, būt paģirām
- ir kartupelis > lai justos lieliski
- ir sviests un sviesta nauda> paēst savu kūku un arī to apēst
- jūtos zils (neformāls) > justies zemu / zilu / leju izgāztuvēs
- ir kāpņu telpas gars > nespētu laikus izdomāt asprātīgas atgriešanās
- ķiķināt > lai ķiķinātos
- būt jūras slimībai > būt jūras slimībai
- ir pietūkušas potītes (neformāls) > būt pilnam ar sevi
- pierast > pierasts, pieradums
- ir laiks> lai būtu (zināt) laiku
- notiek> ieņemt vietu
- plāno > nodomāt/plānot
- galvassāpes, acis, vēders ir galvassāpes, sāpes vēderā, sāpes acīs
- būt salauztam sirdij> būt slimam ar vēderu
- baidies no > baidīties
- esi taisnība > lai būtu taisnība
- būt izslāpušam > būt izslāpušam
- būt miegainam > būt miegainam
- kļūdies > kļūdīties
- ir varde kaklā > lai varde kaklā
- pamielojies) (neformāls) > lai lisp
- lai būtu mantiņas (neformāls) > būt nedaudz izsalkušam / niknam
- esi ļoti slinks (neformāls) > būt slinkam
- lai būtu (atmiņas) caurums > zaudēt atmiņu, aptumšot prātu
- ir ļaunums pret kādu (neformāls) > turēt ļaunu prātu pret kādu
- būt izsalkušam kā vilkam (neformāls) > būt alkatīgam, izsalkušam
- katram sava gaume > katram savs
- lai būtu daži (pazīstams) > būt iekšām
- lai būtu apnicis (neformāls) > apnikt
- tur ir + lietvārds > ir, ir ___
- tur ir + laika periods > pirms ___
- tikai vajag + infinitīvs > tikai/tikai kaut kas jādara
- Kad cūkas lido! > Kad cūkas lido!
- Putns rokā krūmā ir divu vērts. > Putns rokā ir divu vērts krūmā.
- pārdot lāča ādu (pirms nogalināšanas) > skaitīt cāļus (pirms izšķīlušies)