31 spāņu teiciens ar tulkojumiem angļu valodā

Labāk putns rokā... (Putns rokā...). Fotoattēlu autors Čadas karalis ; licencēts, izmantojot Creative Commons.

Spāņu valoda ir bagāta ar teicieni , teicieni vai sakāmvārdi kas bieži kļūst par īsu veidu, kā izteikt domu vai izteikt spriedumu. Šeit jūs atradīsiet teicienu krājumu, pa vienam katrai mēneša dienai. No burtiski simtiem teicienu, kas ir daļa no valodas, šajā sarakstā ir daži no visizplatītākajiem, kā arī daži citi, kas tika izvēlēti vienkārši tāpēc, ka ir interesanti.

spāņu teicieni / Spāņu teicieni

Putns rokā ir labāks nekā simts lidojumā. Putns rokās ir vairāk nekā 100 lidojošs. (Putns rokā ir divu vērts krūmā.)

Acis, kas neredz, sirds, kas neredz justies . Acis, kas neredz, sirds, kas nejūt.

Ne pārāk agri celties agrāk. Ne tik agri pamostoties, rītausma nāk agrāk.

Mīlestība ir akla. Mīlestība ir akla.

Suns, kas nestaigā, nē atrast kaulu. Suns, kas nestaigā, kaulu neatrod. (Jums neizdosies, ja nemēģināsit.)

pasaki ar ko tu staigā un es tev pateikšu, kas tu esi. Pastāsti man, ar ko tu staigā, un es tev pateikšu, kas tu esi. (Vīru pazīst uzņēmums, kuru viņš uztur.)

Velns zina vairāk no veciem nekā velns. Velns zina vairāk tāpēc, ka ir vecs, nekā būdams velns.

Lāpas gaismā nav neglītas sievietes. Lāpas gaismā nav neglītas sievietes.

Dari labu un neskaties uz kuru. Dari labu un neskaties uz kuru. (Dariet to, kas ir pareizi, nevis to, kas iegūs apstiprinājumu.)

Tam, kurš dzimis tamalei, lapas krīt no debesīm. Lapas krīt no debesīm tam, kurš dzimis tamalam (tradicionāls meksikāņu ēdiens, kas gatavots no kukurūzas lapām).

Katram mākonim ir zelta maliņa. Nav tāda slikta, no kura nenāktu labais.

Kam nav, tas nevar zaudēt. Kam nav, tas nevar zaudēt. (Jūs nevarat pazaudēt to, kas jums nav.)

Ne viss, kas mirdz, ir zelts. Ne viss, kas spīd, ir zelts. (Ne viss, kas mirdz, ir zelts.)

Rej suns nekož. Suns, kas rej, nekož.

Dāvana zirgs neskatās uz zobu. Neskaties uz zirga zobu, kas tika dots. (Neskatieties dāvinātam zirgam mutē.)

Dievs ubago un ar āmuru dod. Dievu lūdzot un izmantojot āmuru. (Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev.)

Tā ir cita lieta. Tie ir kvieši no cita maisa. (Tas ir putns ar citu spalvu.)

Kāds tēvs, tāds dēls. No tāda kociņa, tāda šķemba. (Skaida no vecā bloka.)

Cilvēkam nav sliktas maizes. (Vai arī badam nav sliktas maizes.) Cilvēkam nav sliktas maizes. (Vai arī badam nav sliktas maizes.)

Nelaimes nekad nenāk vienas. Nelaimes nekad nenāk vienas. (Sliktas lietas notiek trijatā.)

Labs vīns, labs etiķis. No laba vīna, laba etiķa.

Kas viņai sekos, paņemiet viņu. Tas, kurš tai seko, to sasniedz. (Jūs saņemat to, par ko strādājat.)

Jūs atstājāt Gvatemalu un nokļuvāt Gvatepeorā. Jūs pametāt Gvatebādu un devāties uz Gvate – sliktāk.

Kas agri ceļas, tam Dievs palīdz. Dievs palīdz tam, kurš agri ceļas. (Dievs palīdz tiem, kas palīdz paši sev. Agrs putns noķer tārpu. Agri gulēt, agri celties, dara cilvēku veselu, turīgu un gudru.)

Garnele, kas aizmieg, tā nes strāvu. Garneles, kas aizmieg, tiek aiznestas ar straumi.

No teikšanas līdz darīšanai ir garš ceļš. No teiciena līdz darbībai ir liela distance. (Kaut ko teikt un darīt ir divas dažādas lietas.)

Ja vēlaties suni, pieņemiet blusas. Ja vēlaties suni, pieņemiet blusas. (Ja neizturi karstumu, izej no virtuves. Mīli mani, mīli manas kļūdas.)

Naktīs visi kaķi ir melni. Naktīs visi kaķi ir melni.

Kas nav grāmatās, to dzīve iemācīs. To, kas nav grāmatās, dzīve iemācīs. (Dzīve ir labākais skolotājs.)

Nezināšana ir drosmīga. Nezināšana ir drosmīga.

Katrs nes savu krustu. Katrs nes savu krustu. (Mums katram ir savs krusts, kas jānes.)