10 mīti par spāņu valodu un cilvēkiem, kas tajā runā

Tā kā pasaules nr. 2 valodās, spāņu valodu lieto dažādi iedzīvotāji

Tipiska ielas aina Centro Havanā, Kubā

Tipiska ielas aina Centro Havanā, Kubā. Chris Mouyiaris/robertharding/Getty Images





Kad daudzi cilvēki, īpaši tie, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, domā par spāņu valodu, viņi mēdz domāt par mariachi, savu iecienītāko Meksikānis aktieris un meksikāņu imigranti. Taču spāņu valoda un tās cilvēki ir daudz daudzveidīgāki, nekā liecina stereotipi. Šeit mēs atspēkojam 10 mītus par spāņu valodu un cilvēkiem, kas to runā:

Vairāk cilvēku izaug, runājot angliski, nekā runājot spāniski

Jo angļu valoda ir kļuvusi par vispasaules valodu lingua franca zinātnē, tūrismā un uzņēmējdarbībā ir viegli aizmirst, ka angļu valoda ir tālu pāri divām citām valodām pēc dzimtās valodas runātāju skaita.



Saskaņā ar Etnologu datubāze . Spāņu valoda ir tālā sekundē ar 427 miljoniem, bet tas ir krietni priekšā angļu valodai ar 339 miljoniem.

Viens no iemesliem, kāpēc angļu valoda šķiet ievērojamāka, ir tas, ka to regulāri runā 106 valstīs, salīdzinot ar tikai 31 valsti spāņu valodā. Un angļu valoda patiešām ir priekšā spāņu valodai, ja tiek skaitīti cilvēki, kuriem tā nav dzimtā valoda, jo tā ir pasaulē visizplatītākā otrā valoda.



Spāņu valoda ir Latīņamerikas valoda

Termins “Latīņamerika” tradicionāli tiek lietots jebkurai no Amerikas valstīm, kur dominējošā ir romāņu valoda. Tātad visvairāk apdzīvotajā Latīņamerikas valstī — Brazīlijā ar vairāk nekā 200 miljoniem iedzīvotāju — oficiālā valoda ir portugāļu, nevis spāņu valoda. Pat franciski un kreoliski runājošie Haiti tiek uzskatīti par Latīņamerikas daļu, tāpat kā Franču Gviāna. Taču tādas valstis kā Beliza (agrāk Britu Hondurasa, kur angļu valoda ir valsts valoda) un Surinama (holandiešu valoda) tādas nav. Arī Kanāda nav franciski runājošā.

Pat valstīs, kur spāņu valoda ir oficiālā valoda, citas valodas ir izplatītas. Vietējās valodas, piemēram, kečua un guarani, tiek plaši izmantotas lielos Dienvidamerikas apgabalos, un pēdējā ir līdzvērtīga Paragvajā, kur tajā runā pat daudzi, kas nav amerikāņi. Tiek runāts gandrīz divos desmitos valodu Gvatemala , un Meksikā aptuveni 6 procenti cilvēku nerunā spāņu valodā kā dzimtajā valodā.

Spāņu valodā runājošie runā kā Spīdijs Gonsaless

Multfilmas varoņa Spīdija Gonsalesa spāņu valoda, protams, ir pārspīlēta meksikāņu spāņu valoda, taču patiesība ir tāda, ka mazākumam spāniski runājošo ir meksikāņu akcents. Spānijas un Argentīnas spāņu valoda, ņemot divus piemērus, neizklausās pēc meksikāņu spāņu valodas — tāpat kā ASV angliski runājošie neizklausās pēc viņu kolēģiem Lielbritānijā vai Dienvidāfrikā.

Lai gan liela daļa reģionālu variantu angļu valodā parasti ir ar patskaņiem, spāņu valodā variācijas ir līdzskaņi : Piemēram, Karību jūras reģionā runātāji var maz atšķirt r un l . Spānijā lielākā daļa cilvēku izrunā mīksto c ar mēli pret augšējiem zobiem, nevis aukslēju priekšpusi. Runas ritmā ir arī būtiskas atšķirības dažādos reģionos.



Spāņu “R” ir grūti izrunāt

Jā, ir nepieciešama prakse, lai to iegūtu trilēts r nākt dabiski, bet miljoniem to iemācās katru gadu. Bet ne visi R ir trilēti: jūs varat izrunāt parasto vārdu bet tuvu pareizi, vienkārši izrunājot “peddo” un Mere ļoti izklausās pēc 'pļavas'.

Jebkurā gadījumā tiem, kuriem angļu valoda ir dzimtā, ir vieglāk izrunāt spāņu valodu r nekā tiem, kuriem spāņu valoda ir dzimtā, lai izrunātu angļu 'r'.



Cilvēki, kas runā spāniski, ir spāņi

tautību , “spāņu valoda” attiecas uz cilvēkiem no Spānijas un tikai no Spānijas. Cilvēki, kas ir no Meksikas, ir meksikāņi; cilvēki no Gvatemalas ir gvatemalieši; un tā tālāk.

Es nemēģināšu šeit atrisināt strīdus par to, kā lietot tādus terminus kā 'spāņu valoda' un 'latīņu valoda'. Pietiek pateikt, ka tradicionāli spāņu valodā spāņu valoda tiek lietots, lai atsauktos uz kādu no Ibērijas pussalas, kamēr latīņu valoda var attiekties uz ikvienu no valsts, kas runā no latīņu valodas atvasinātā valodā, un dažreiz īpaši uz cilvēkiem no Itālijas Lacio reģiona.



Spāņu valodā runājošajiem ir brūna āda, brūnas acis un melni mati

To kopumā, Spānija un spāniski runājošās Latīņamerikas valstis ir Amerikas Savienoto Valstu rasu un etnisko piederību kausēšanas katls. Spāniski runājošās Latīņamerikas sabiedrības cēlušās ne tikai no spāņiem un Amerikas pamatiedzīvotājiem, bet arī no Āfrikas, Āzijas un ne-spāņu Eiropas tautām.

Lielākajā daļā Amerikas spāniski runājošo valstu iedzīvotāju lielākā daļa ir mestizo (jauktas rases). Četrās valstīs (Argentīnā, Čīlē, Kubā un Paragvajā) katrā ir balto cilvēku vairākums.



Centrālamerikā Atlantijas okeāna piekrastē dzīvo daudzi melnādaini cilvēki, parasti paverdzinātu cilvēku pēcteči. Kuba, Venecuēla , Kolumbija , un Nikaragvā melnādaino iedzīvotāju skaits ir aptuveni 10 procenti.

Īpaši Peru ir liela Āzijas senču populācija. Apmēram 1 miljons ir ķīniešu mantojums, un līdz ar to arī pārpilnība chifas , kā tur pazīstami ķīniešu restorāni. Viens no bijušajiem prezidentiem Peru , Alberto Fujimori, ir japāņu mantojums.

Jūs varat izveidot spāņu lietvārdus, vienkārši pievienojot angļu vārdam “O”.

Tas dažreiz darbojas: automašīna lielākajā daļā Latīņamerikas ir a auto , telefons ir a telefons , kukainis ir kukainis , un noslēpums ir a noslēpums .

Bet izmēģiniet to bieži, un lielāko daļu laika jūs vienkārši nonāksit pie muļķības.

Turklāt an a dažreiz darbojas arī: burka ir a krūze , mūzika ir mūzika , ģimene ir a ģimene , un pirāts ir a pirāts .

Un, lūdzu, nesaki Nav problēmu 'Nav problēmu.' tas ir ' tur ir izdevums. '

Cilvēki, kuri runā spāniski, ēd tacos (vai varbūt paelju)

Jā, tacos ir izplatītas Meksikā, lai gan tam vajadzētu pastāstīt par to, ka Taco Bell sevi tirgo kā ASV stila ātrās uzkodas Meksikā, nevis kā meksikāņu stila ķēdi. Un paelju patiešām ēd Spānijā, lai gan pat tur to uzskata par reģionālu ēdienu. Taču šie ēdieni nav atrodami visur, kur runā spāņu valodā.

Fakts ir tāds, ka katram spāniski runājošās pasaules reģionam ir savi kulinārijas iecienītākie ēdieni, un ne visi ir šķērsojuši starptautiskās robežas. Pat nosaukumi nav vienādi: Jautājiet a tortilla Meksikā vai Centrālamerikā, un jūs, visticamāk, iegūsit sava veida pankūku vai maizi, kas pagatavota no kukurūzas miltiem, savukārt Spānijā jūs, visticamāk, saņemsiet olu omleti, kas, iespējams, ir pagatavota no kartupeļiem un sīpoliem. Dodieties uz Kostariku un lūdziet a precējies , un jūs iegūsit vienkāršu, bet garšīgu četru ēdienu maltīti. Jautājiet to pašu Čīlē, un viņi vienkārši brīnīsies, kāpēc jūs vēlaties a precējies vīrietis.

Spāņu valoda pārņems angļu valodu Amerikas Savienotajās Valstīs

Lai gan tiek prognozēts, ka spāņu valodā runājošo skaits Amerikas Savienotajās Valstīs līdz 2020. gadam pieaugs līdz aptuveni 40 miljoniem (salīdzinot ar 10 miljoniem 1980. gadā), pētījumi konsekventi liecina, ka viņu bērni izaugs divvalodīgi un ka viņu mazbērni, visticamāk, runās tikai angļu valodā. Citiem vārdiem sakot, spāņu valodas prasmes līmenis ir ciešāk saistīts ar pašreizējiem imigrācijas rādītājiem, nevis ar spāņu valodas lietošanu ASV dzimušajiem. Spāniski runājošo pēcnācēji pāriet uz angļu valodu, jo viņi asimilējas tāpat kā tie, kuri runāja Amerikā. vācu, itāļu un ķīniešu.

Spāņu valoda ir oficiālā valoda tikai Spānijā un Latīņamerikā

No Āfrikas teritorijām, kas kādreiz bija Spānijas impērijas daļa, viena neatkarīga valsts joprojām lieto spāņu valodu. Tā ir Ekvatoriālā Gvineja, kas ieguva neatkarību 1968. gadā. Viena no mazākajām valstīm Āfrikā, tajā dzīvo aptuveni 750 000 iedzīvotāju. Apmēram divas trešdaļas no viņiem runā spāniski, bet tiek lietotas arī franču, portugāļu un pamatiedzīvotāju valodas.